Multilingual_Aegidius

Premiers jalons de la collation multilingue du De Regimine Principum latin et vernaculaire

Liens vers les différents scripts permettant la réalisation de l’alignement et de la collation

Acquisition du corpus

• conversion ALTO => TEI: https://github.com/matgille/alto_to_tei
• identification de la césure à la ligne: https://github.com/matgille/boudams_like_tokenizer
• développement des abréviations: https://github.com/matgille/desabbreviate_XML

Collation unilingue

• collation unilingue: https://github.com/matgille/tei-collator

Collation multilingue

• outils d’alignement multilingue: https://github.com/ProMeText/Aquilign

Résultats

Vous pouvez accéder aux différentes tables de collation à partir de cette page:

Tables de collation du corpus latin

• Livre 1, partie 2, chapitre 1: ici

• Livre 1, partie 2, chapitre 2: ici

• Livre 2, partie 1, chapitre 14: ici
• Livre 2, partie 1, chapitre 15: ici

• Livre 2, partie 1, chapitre 24: ici

• Livre 3, partie 2, chapitre 1: ici

• Livre 3, partie 2, chapitre 21: ici

• Livre 3, partie 3, chapitre 2: ici
• Livre 3, partie 3, chapitre 3: ici
• Livre 3, partie 3, chapitre 4: ici
• Livre 3, partie 3, chapitre 5: ici

Tables d’alignement multilingues (LaBSE finetuné)

• Livre 1, partie 2, chapitre 1: ici

• Livre 1, partie 2, chapitre 2: ici

• Livre 2, partie 1, chapitre 14: ici
• Livre 2, partie 1, chapitre 15: ici

• Livre 2, partie 1, chapitre 24: ici

• Livre 3, partie 2, chapitre 1: ici

• Livre 3, partie 2, chapitre 21: ici

• Livre 3, partie 3, chapitre 2: ici
• Livre 3, partie 3, chapitre 3: ici
• Livre 3, partie 3, chapitre 4: ici
• Livre 3, partie 3, chapitre 5: ici

Tables d’alignement multilingues (LaBSE finetuné + gauchy)

• Livre 1, partie 2, chapitre 1: ici

• Livre 1, partie 2, chapitre 2: ici

• Livre 2, partie 1, chapitre 14: ici
• Livre 2, partie 1, chapitre 15: ici
• Livre 2, partie 1, chapitre 24: ici